11月20至21日，第十三届傅雷翻译出版奖及相关活动在沪成功举办，上海市海外高层次引进人才、我校特聘外国专家教授宁春艳受邀担任本届活动评委，参与了奖项的终评。在20日的颁奖典礼活动上，宁春艳老师邀请了中广联合会播音主持委员会副会长、上海广播电视台播音主持业务指导委员会主任、全国首届广播电视主持人金话筒奖获得者、我院播音主持专业学科带头人方舟老师联袂登台，以剧本朗读的形式展现了法国剧作家科尔泰斯著作《孤寂在棉田》的选段。两位名家奉上的精彩表演，让在场观众深陷其中，如痴如醉。
宁春艳老师和方舟老师在剧本朗读表演前的傅雷颁奖现场观众席
宁春艳老师博士毕业于巴黎第八大学，曾获法国文化部博马舍剧作基金（1996）和法国国家图书中心CNL翻译基金（2012，2018），曾应中国国家话剧院邀请，执导法国名剧《犀牛》和《打造蓝色》。作为中法文化之春艺术节 “法国戏剧荟萃”（2008-2012）艺术总监，她翻译出版二十部《法国古典/当代经典戏剧名作系列》丛书，多为国内首译。2019年10月下旬，由我校主办、宁春艳老师策划的“法国当代戏剧暨科尔泰斯戏剧研究”国际研讨会成功举办，为中法文化的交流互鉴发挥了极大的促进作用。
傅雷奖颁奖典礼上放映了去年的文学奖得主宁春艳老师的获奖感言
从2009年开始，法国大使馆设立傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。该奖项每年评选一次，每次评选出文学类、社科类作品各一部，“新人奖”（2013年设立）获奖译者一名。2020年11月宁春艳老师凭借《孤寂在棉田》从5部入围的文学类作品中脱颖而出，获得文学类奖项。而《孤寂在棉田》也是傅雷翻译出版奖自创立十余年来首次把文学类奖项颁给戏剧译作，宁春艳老师本人及作品都得到了评委会的极大认可。
法国当代剧作家贝尔纳-玛丽·科尔泰斯被公认为西方当代戏剧的巨匠，是二十世纪后半叶法国乃至世界最伟大的剧作家。其剧作被翻译成30多种语言，居法国当代剧作家作品“出口榜单”之首，《孤寂在棉田》被认为是与贝克特的《等待戈多》一样重要的戏剧作品。宁春艳的该译本在去年获得傅雷翻译出版奖之后，法国使馆推荐给了孟京辉戏剧工作室新出版的科尔泰斯剧本全集，北京蜂巢剧场从7个科氏剧本中选出《孤寂在棉田》于2021年3月14日进行朗读，五个演员完成了原剧中商贩和顾客两个角色。 由青年导演刘畅和黑猫剧团的演员们担纲。同样的班底，在阿那亚戏剧节“环境戏剧朗读”，6月15-16日《孤寂在棉田》又与国内的戏剧粉丝见面。
《孤寂在棉田》（写于1986年） 描绘了一位商贩和一名顾客不期而遇时的各自内心活动，既细腻又深刻；这是一场不可言喻的交易，其核心是“渴望”。夜幕下俩人的唇枪舌战将彼此最终引向和解共生还是殊死决战？这是剧作家展现给我们的一个深刻问题。该剧是科尔泰斯的代表作，两个剧中人已成为当代戏剧的典范，一经问世就在法国、欧洲乃至世界舞台不断被搬演。法国著名导演谢侯就曾三次执导该戏，还两次亲自出演其中一个角色（商贩）。在这次傅雷奖舞台上，宁春艳老师除了执导《孤寂在棉田》剧本朗读，也饰演了商贩的角色，而方舟老师饰演顾客，两人同台演绎了剧本最后的高潮部分。
剧本朗读表演从商贩向顾客递给一件衣服开始，商贩有意向顾客兜售这件衣服，但又不明说；顾客认为这件衣服并没有价值，但又因惧怕商贩的暴力也不直接挑明。二人你来我往，暗暗较劲，谁也不肯让步，在语言交锋中表现出了强烈的戏剧张力。宁春艳老师一改平时优雅的穿着和举止，将商贩的痞子形象表现的惟妙惟肖，而方舟老师独特的、极富感染力的嗓音快速将观众带入了紧张的戏剧情境当中。台下的特邀嘉宾、实力派演员林栋甫评价她是上海播音主持届难以超越的榜样。二人精彩的演绎引来现场观众热烈的掌声。
宁春艳老师表示：“方舟老师作为播音主持届的大咖，并不轻易登台表演，这次甘于冒险，也反映出科尔泰斯剧作的吸引力，同时从侧面说明其作品能让各界人士从中解读出不同的意味，并得到他们的喜爱。从最后的表演效果看，方舟老师确实给观众带来了很多惊喜。而我自己之所以亲自上台，也是想从科氏戏剧译者以及导演的角度，挑战以演员的身份将科尔泰斯的戏剧准确地传达出来。 虽然这个剧本的两个角色原本是写给男人的，但在法国2016年就已经有女子版的该戏在巴黎北方剧院成功演出。 台湾也有两位女演员在法国导演的执导下将该戏搬上舞台”。
因为接到傅雷翻译奖组委会的朗读该剧的邀请时，距离颁奖典礼只有两周的时间，宁春艳老师坦言没有足够的时间给不熟悉科氏戏剧的年轻演员说戏，索性自己亲自登台。当然也是因为科尔泰斯的语言魅力激发了她的表演欲望，在与方舟老师排练的初期，宁春艳老师身兼导演和演员。随着她商贩人物形象的逐渐深入，她请出中法舞台协会的主席皮埃尔·彼纳斯Pierre Pinhas先生接任导演的职务，以便自己全身心投入表演。方舟老师在剧本朗读演出前一天突发腰椎扭伤，为了不影响演出，她忍痛腰缠绑带，演出当天按时来到剧场认真彩排，敬业精神实在令人感动！
本届傅雷奖共收到参评作品47部，其中社科类35部，文学类12部。终评会由本届傅雷奖评委会主席Guillaume Olive吴佳霖（法国汉学家、中国古典诗词专家）主持，除了八位常任评委及两名上届傅雷奖获奖者宁春艳和汪炜，更有著名作家、上海文联副主席孙甘露和政治学专家、华东师范大学紫江特聘教授刘擎作为特邀评委。经评委会最终评议，“社科类”与“文学类”两大获奖作品分别颁给了章文的译作《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》（安托瓦纳·贝尔曼 Antoine Berman著）及黄雅琴译的长篇小说《男孩》 （马库斯·马尔特Marcus Malte 著），“新人奖”则由王献凭借译作《回归故里》（迪迪埃·埃里蓬 Didier Eribon著）摘得。
